1 00:00:01,507 --> 00:00:03,958 Nyinyi wawili mmekutana na watu wabaya hapo awali. 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,478 Mtu ambaye tunakaribia kukutana naye ni shetani. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,038 MOSLEY: Michael Gray. 4 00:00:08,040 --> 00:00:11,158 Umepoteza pesa zote za binamu yako huko Amerika, akicheza mjinga. 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,278 Na maskini mzee Arthur Shelby 6 00:00:13,280 --> 00:00:16,158 anaogopa mke wake hatarudi tena. 7 00:00:16,160 --> 00:00:18,798 ANAONGEA LAHAJA MWENYEWE 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,638 Kuna risasi, na 9 00:00:20,640 --> 00:00:22,640 juu yake imechongwa jina "McCavern". 10 00:00:26,680 --> 00:00:30,078 Ikiwa ni vita unayotaka, ni vita utakuwa nayo. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,798 Nimekuwa nikizungumza na Marafiki. 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,598 Mmoja wa Marafiki ni mwanaume. 13 00:00:33,600 --> 00:00:36,678 Angekufa bila macho yake. 14 00:00:36,680 --> 00:00:39,158 Mikono hii ni ya shetani! 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,838 Wakati mtoto wangu anavuta pumzi yake ya kwanza, 16 00:00:41,840 --> 00:00:43,120 mimi na wewe tutamaliza. 17 00:00:44,280 --> 00:00:46,198 THOMAS: Na wewe utakuwa mfalme. 18 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 19 00:00:55,760 --> 00:00:59,998 MUZIKI: Papi Pacify by Matawi ya FKA (Anna Calvi) 20 00:01:00,000 --> 00:01:03,200 21 00:01:04,240 --> 00:01:06,478 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,838 23 00:01:08,840 --> 00:01:10,960 24 00:01:12,560 --> 00:01:14,000 Furaha au huzuni, Tommy? 25 00:01:16,920 --> 00:01:20,480 26 00:01:21,560 --> 00:01:23,120 27 00:01:24,160 --> 00:01:26,280 28 00:01:29,840 --> 00:01:31,640 INARUMBI ZA INJINI 29 00:01:40,040 --> 00:01:41,320 Bw Shelby. 30 00:01:43,560 --> 00:01:47,600 Risasi zangu zinauma kupata ndani ya kichwa chako. 31 00:01:49,920 --> 00:01:52,638 32 00:01:52,640 --> 00:01:55,238 33 00:01:55,240 --> 00:01:59,318 34 00:01:59,320 --> 00:02:01,198 RISASI 35 00:02:01,200 --> 00:02:03,800 BATA QUACK 36 00:02:34,160 --> 00:02:36,278 Unajua, ni huruma. 37 00:02:36,280 --> 00:02:38,560 Nilitarajia kukuua. 38 00:02:39,600 --> 00:02:42,280 Uko nyuma ya foleni ndefu. 39 00:02:43,720 --> 00:02:45,960 Bendera yangu nyeupe ni bendera ya makubaliano. 40 00:02:47,080 --> 00:02:49,080 Yako ni zaidi bendera ya kujisalimisha. 41 00:02:50,840 --> 00:02:53,598 Chochote unachosema, Bw McCavern, rangi ni sawa. 42 00:02:53,600 --> 00:02:56,038 Matokeo ni yale yale. 43 00:02:56,040 --> 00:02:58,238 Ninaamini tuna marafiki sawa. 44 00:02:58,240 --> 00:02:59,798 Tunapaswa kuahirisha vita vyetu. 45 00:02:59,800 --> 00:03:02,318 Kaka yako aliniachia bomu la kutupa kwa mkono. 46 00:03:02,320 --> 00:03:03,758 Anatuma msamaha wake. 47 00:03:03,760 --> 00:03:06,758 Umeniachia mabomu ya ardhini. 48 00:03:06,760 --> 00:03:09,678 Ambayo pia naomba msamaha. 49 00:03:09,680 --> 00:03:11,838 Kisha ni amani. 50 00:03:11,840 --> 00:03:14,558 Ujumbe wako umesema alitaka kufunga mapatano yetu 51 00:03:14,560 --> 00:03:16,678 na biashara fulani. 52 00:03:16,680 --> 00:03:20,318 Kwa kuwa sisi ni wanaume wa kufanana maslahi na mitandao ya usambazaji, 53 00:03:20,320 --> 00:03:22,798 Nilidhani tunaweza kutumia makazi yetu ya muda 54 00:03:22,800 --> 00:03:25,198 kwa manufaa yetu sote. 55 00:03:25,200 --> 00:03:27,998 Unasimama kwenye yadi iliyojaa chuma chakavu na bidhaa zilizoibiwa, 56 00:03:28,000 --> 00:03:30,158 na unaongea kama mwanasiasa. 57 00:03:30,160 --> 00:03:33,078 Hapana, hakuna chochote kilichoibiwa hapa, Bw McCavern. 58 00:03:33,080 --> 00:03:35,520 Charlie hupata tu mambo kabla hayajapotea. 59 00:03:38,040 --> 00:03:41,838 asili ya mpango ni alielezea katika pendekezo langu. 60 00:03:41,840 --> 00:03:45,438 Nimekuwekea chumba katika Hoteli ya Midland. 61 00:03:45,440 --> 00:03:49,038 Ikiwa unahitaji chochote katika hili jiji, taja tu jina langu. 62 00:03:49,040 --> 00:03:51,200 Kwa hivyo unataka kunivutia, Bw Shelby? 63 00:03:52,440 --> 00:03:54,200 Isiah. 64 00:03:57,000 --> 00:04:01,758 Pia kwenye bahasha kuna cheki ya £500. 65 00:04:01,760 --> 00:04:05,598 Kwa mkeo. Anaweza kutumia ni kununua nguo nyeusi, 66 00:04:05,600 --> 00:04:08,558 kukodi farasi mweusi na manyoya meusi, 67 00:04:08,560 --> 00:04:11,678 kuvuta gari nyeusi na mwili wako ndani yake, 68 00:04:11,680 --> 00:04:14,600 unapaswa kuvunja masharti ya bendera nyeupe. 69 00:04:15,880 --> 00:04:19,960 Sasa, tafadhali, furahia jiji ni heshima yangu kuwakilisha. 70 00:04:43,760 --> 00:04:45,718 Wiki hii, nimeweza kufika kwa watu 71 00:04:45,720 --> 00:04:48,798 huko York na Lincoln City. Namaanisha, ndio timu zinazopoteza. 72 00:04:48,800 --> 00:04:51,198 Nilifika kwao. 73 00:04:51,200 --> 00:04:53,358 Kweli, endelea. Endelea, chukua wakati wako. 74 00:04:53,360 --> 00:04:56,118 Mm. 75 00:04:56,120 --> 00:04:58,678 Nilifika kwa walinda mlango, wote walisema £5 inatosha. 76 00:04:58,680 --> 00:05:00,640 Mimi, erm... 77 00:05:02,640 --> 00:05:06,038 Nimewaandikia, watu katika Tranmere Rovers 78 00:05:06,040 --> 00:05:08,878 kwa sababu ya simu uliyoweka yangu ... ndani ya nyumba yangu iliacha kufanya kazi. 79 00:05:08,880 --> 00:05:11,998 -Kwa hivyo nitahitaji mwingine kati ya hizo. -Sawa. 80 00:05:12,000 --> 00:05:16,318 Mara tu tumerekebisha hiyo, hey, basi tutakuwa na majina yote 81 00:05:16,320 --> 00:05:21,078 na idadi ya waamuzi wa Daraja la Kwanza. 82 00:05:21,080 --> 00:05:23,638 - Ya Kwanza? -Ndio. 83 00:05:23,640 --> 00:05:26,518 Ah, shit, shit, shit, shit. 84 00:05:26,520 --> 00:05:28,478 Njoo, njoo, njoo. 85 00:05:28,480 --> 00:05:31,358 Sikilizeni, nisikilizeni. Njoo, sasa. 86 00:05:31,360 --> 00:05:33,118 Hakuna haja ya hilo. Hm? 87 00:05:33,120 --> 00:05:34,398 Ndiyo. 88 00:05:34,400 --> 00:05:37,038 Tunakuhitaji ujue wanachopenda. 89 00:05:37,040 --> 00:05:39,120 Unajua, ni nini huwafanya waende. 90 00:05:40,200 --> 00:05:43,678 Cos wengi wao ni starehe. Si kitu kwao. 91 00:05:43,680 --> 00:05:46,038 Tunahitaji ujue ni nini wanapenda sana kucheza. 92 00:05:46,040 --> 00:05:47,358 Ndiyo. 93 00:05:47,360 --> 00:05:49,558 Unaona, kwa sababu tunaweza kuwapa hiyo. 94 00:05:49,560 --> 00:05:51,278 Oh, ndiyo. Kampuni ya Shelby Limited, 95 00:05:51,280 --> 00:05:56,078 tunaweza kuwapa zote vitu vya kupendeza ambavyo watu wanapenda. 96 00:05:56,080 --> 00:05:57,558 Hm? 97 00:05:57,560 --> 00:06:02,880 Tunaweza pia kuwapa ulinzi kutoka kwa vitu ambavyo hawapendi. 98 00:06:04,040 --> 00:06:05,640 Umewahi kugusa familia yangu ... 99 00:06:07,080 --> 00:06:09,200 ... milele... 100 00:06:11,840 --> 00:06:14,118 York. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 Lincoln. Hm. 102 00:06:19,400 --> 00:06:21,878 Tranmere Rovers. Hm? 103 00:06:21,880 --> 00:06:23,400 Mm-hm. 104 00:06:25,280 --> 00:06:27,480 - Kwaheri, Finn. - Kwaheri, kaka. 105 00:06:29,840 --> 00:06:31,480 Shit. 106 00:06:49,840 --> 00:06:52,078 THOMAS: Ni sawa, Bi Connors. Unaweza kuendelea. 107 00:06:52,080 --> 00:06:54,760 Ni mimi tu kaka. 108 00:06:56,400 --> 00:06:59,158 Kwa hivyo niambie ilifanyikaje? 109 00:06:59,160 --> 00:07:02,078 MRS CONNORS: Walikuwa wamelala chini. 110 00:07:02,080 --> 00:07:04,878 Na mume wangu akarudi nyumbani ... 111 00:07:04,880 --> 00:07:07,598 ...mlevi kutoka Marquis, hata ingawa alipoteza kazi tu. 112 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 Hatuna pesa. 113 00:07:10,440 --> 00:07:12,840 Walakini, alikuja kulala. 114 00:07:13,920 --> 00:07:15,998 Lakini chini, wao lazima umesikia kelele. 115 00:07:16,000 --> 00:07:17,158 Waliamka. 116 00:07:17,160 --> 00:07:19,040 Walianza, er, kuita. 117 00:07:20,520 --> 00:07:22,120 Walimuamsha mume wangu, na ... 118 00:07:23,160 --> 00:07:25,320 ...akilewa humwamshi. 119 00:07:26,680 --> 00:07:28,960 Na nini kilifanyika basi, Bibi Connors? 120 00:07:30,640 --> 00:07:32,158 Yeye, erm... 121 00:07:32,160 --> 00:07:33,998 Yeye... 122 00:07:34,000 --> 00:07:35,440 Akashuka chini. 123 00:07:37,960 --> 00:07:40,878 Aliwaua. 124 00:07:40,880 --> 00:07:43,598 Aliwanyonga. Wote watatu. 125 00:07:43,600 --> 00:07:45,238 ANAGUMUA 126 00:07:45,240 --> 00:07:49,598 Na umefanya, erm... Ume...umefanya walileta miili yao 127 00:07:49,600 --> 00:07:51,998 hapa na wewe leo? 128 00:07:52,000 --> 00:07:54,080 Ushahidi, Bw Shelby. 129 00:08:06,400 --> 00:08:07,598 ARTHUR ANACHEKA 130 00:08:07,600 --> 00:08:11,040 Uimbaji wao ulikuwa wa pekee jambo zuri maishani mwangu. 131 00:08:12,800 --> 00:08:15,600 Sijali mume wangu ananipiga... 132 00:08:17,040 --> 00:08:18,560 ... lakini sio hii. 133 00:08:20,880 --> 00:08:22,278 Bibi Connors, 134 00:08:22,280 --> 00:08:24,558 tunayo anwani yako. 135 00:08:24,560 --> 00:08:27,638 Tutazungumza na mume wako. 136 00:08:27,640 --> 00:08:31,038 Ndugu yangu hapa nitaenda soko la Bull Ring leo, 137 00:08:31,040 --> 00:08:33,598 na kukununulia samaki watatu wapya wa dhahabu, 138 00:08:33,600 --> 00:08:36,398 na upeleke mlangoni kwako. 139 00:08:36,400 --> 00:08:39,518 Rangi sawa na, unajua, manyoya. 140 00:08:39,520 --> 00:08:42,480 Wapya nitawaita Thomas, Arthur na Finn. 141 00:08:43,760 --> 00:08:45,598 Hiyo itamfanya atulie, 142 00:08:45,600 --> 00:08:47,360 hata akiwa amelewa. 143 00:08:48,480 --> 00:08:49,840 Siku njema, Bw Shelby. 144 00:08:51,000 --> 00:08:52,518 Uwe mwangalifu, Bibi Connors. 145 00:08:52,520 --> 00:08:53,680 Kwaheri. 146 00:08:57,560 --> 00:09:01,958 sijui unafanyaje hii, Tom. Mimi kwa kweli si! 147 00:09:01,960 --> 00:09:04,480 Unajifunza mambo, Arthur. 148 00:09:05,680 --> 00:09:09,198 Mwanamke huyo ana vyumba viwili tu chini. 149 00:09:09,200 --> 00:09:12,678 Mumewe amepoteza kazi yake na anampiga. 150 00:09:12,680 --> 00:09:15,158 Na bado, jambo linalomleta 151 00:09:15,160 --> 00:09:19,040 kumuona Mbunge wake Bunge ni nyimbo. 152 00:09:20,960 --> 00:09:23,078 Sasa, hiyo ni siasa, Arthur. 153 00:09:23,080 --> 00:09:24,838 Sio kwangu. 154 00:09:24,840 --> 00:09:26,118 Hata hivyo, angalia. 155 00:09:26,120 --> 00:09:27,678 Hiyo orodha ya walioshindwa. 156 00:09:27,680 --> 00:09:29,758 Je, tumepata kiasi gani kwenye soka? 157 00:09:29,760 --> 00:09:33,238 Kumi nzuri wiki hii. Finn...anaonyesha ahadi, Tom. 158 00:09:33,240 --> 00:09:36,920 Labda tumvae nyimbo. Wazo tu. 159 00:09:38,200 --> 00:09:39,758 BISHA MLANGO 160 00:09:39,760 --> 00:09:41,198 - Finn? -Ndio? 161 00:09:41,200 --> 00:09:43,640 - Utoaji wako wa chakula cha mchana. - Mlete ndani. 162 00:09:45,400 --> 00:09:47,360 ANACHEZA 163 00:09:50,800 --> 00:09:53,720 Tommy, jamaa anayefuata anataka kukuona wote wawili. 164 00:09:55,440 --> 00:09:58,080 - Je! unaijua sura yake? -Hapana. Yeye ni Mchina. 165 00:09:59,440 --> 00:10:01,240 Wachina kwenye baa yetu? 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,040 Tom... 167 00:10:07,320 --> 00:10:08,560 THOMAS: Sawa. 168 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Polepole, Micky, mruhusu aingie. 169 00:10:14,920 --> 00:10:19,680 Ndege watatu wadogo, eh, Tommy, Finn na Arthur. 170 00:10:26,880 --> 00:10:29,160 Bwana Thomas. 171 00:10:31,520 --> 00:10:34,198 Bw Arthur. 172 00:10:34,200 --> 00:10:36,518 MLANGO UNAFUNGWA 173 00:10:36,520 --> 00:10:37,960 ANAGUMUA 174 00:10:40,920 --> 00:10:43,000 Jina langu ni Brilliant Chang. 175 00:10:45,120 --> 00:10:49,038 Brilliant Chang amekufa. 176 00:10:49,040 --> 00:10:50,760 Labda. 177 00:10:52,120 --> 00:10:53,958 Wakati mwingine najiuliza, 178 00:10:53,960 --> 00:10:55,198 "Hii ni mbinguni?" 179 00:10:55,200 --> 00:10:56,280 ANACHEKA 180 00:10:58,120 --> 00:11:00,678 Haina harufu ya mbinguni ... 181 00:11:00,680 --> 00:11:03,360 ...kwa hiyo ningesema nimeokoka. 182 00:11:06,880 --> 00:11:09,720 -Ni nini kilimtokea Maggie? -Hunipendi? 183 00:11:12,240 --> 00:11:14,080 Ninapenda kila kitu. 184 00:11:16,520 --> 00:11:20,480 Ninapenda kula kila kitu. 185 00:11:22,800 --> 00:11:24,640 PETE ZA SIMU 186 00:11:26,840 --> 00:11:30,120 Unapaswa kujibu simu, Bw Shelby. 187 00:11:34,240 --> 00:11:36,358 Micky, lete hiyo simu hapa sasa. 188 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 MLIO UNAENDELEA 189 00:11:39,160 --> 00:11:40,358 Hujambo? 190 00:11:40,360 --> 00:11:42,200 FINN: Arthur! Arthur! 191 00:11:44,040 --> 00:11:47,998 Nilimtuma mwanamke akiwa na bunduki ofisi ya mdogo wako. 192 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 -ARTHUR: Sawa, Finn. -FINN: Sawa, sawa. 193 00:11:52,600 --> 00:11:54,440 jamani nini kinaendelea? 194 00:11:58,440 --> 00:12:00,960 Unataka kufa tena, Chang? Huh? 195 00:12:03,040 --> 00:12:04,318 Nzuri. 196 00:12:04,320 --> 00:12:06,318 Bunduki zimeelekezwa. 197 00:12:06,320 --> 00:12:08,878 Sasa sisi sote tunazingatia. 198 00:12:08,880 --> 00:12:10,798 Wakati sasa ni safi. 199 00:12:10,800 --> 00:12:13,158 Usafi sio lazima. 200 00:12:13,160 --> 00:12:15,878 Maonyesho sio lazima. 201 00:12:15,880 --> 00:12:18,080 Wakasema, “Tommy Shelby. 202 00:12:19,160 --> 00:12:21,400 "Mlango huo utahitaji kupigwa chini." 203 00:12:23,400 --> 00:12:26,000 Ulipopitia mlango ule, ulikuwa wazi. 204 00:12:27,320 --> 00:12:29,958 Huna haja ya kufanya chochote ili kupata mawazo yangu. 205 00:12:29,960 --> 00:12:32,838 Sasa unataka nini hasa? 206 00:12:32,840 --> 00:12:34,040 ANAGUMUA 207 00:12:38,240 --> 00:12:40,880 Je, una mechi, Bw Shelby? 208 00:12:45,320 --> 00:12:49,198 Chochote kinatokea kwa ndugu yangu, Chang... 209 00:12:49,200 --> 00:12:51,440 ...unakufa. 210 00:13:05,080 --> 00:13:08,078 Ukifa hapa leo, tutakufa kukuzika kifudifudi bila mikono. 211 00:13:08,080 --> 00:13:11,758 -Utaenda moja kwa moja kuzimu. -Sijali kuhusu matambiko. 212 00:13:11,760 --> 00:13:13,840 Mimi ni mwanarationalist, Bw Shelby. 213 00:13:15,000 --> 00:13:17,238 Naam, mwambie rafiki yako kwenye simu 214 00:13:17,240 --> 00:13:20,360 kuweka bunduki yake chini, na sote tunaweza kuongea. 215 00:13:24,080 --> 00:13:26,758 RISASI 216 00:13:26,760 --> 00:13:28,918 Shika moto wako, ndugu! 217 00:13:28,920 --> 00:13:30,680 Shikilia moto wako! 218 00:13:33,320 --> 00:13:34,718 YEYE SURUALI 219 00:13:34,720 --> 00:13:36,078 Niko sawa. 220 00:13:36,080 --> 00:13:37,758 Yeye fired katika dari. 221 00:13:37,760 --> 00:13:39,758 Finn yuko sawa. 222 00:13:39,760 --> 00:13:41,080 Finn yuko sawa. 223 00:13:48,640 --> 00:13:51,398 Nipe agizo lako! Mm. 224 00:13:51,400 --> 00:13:54,198 Nipe agizo lako, Tommy! Ndiyo au hapana? 225 00:13:54,200 --> 00:13:56,120 Kwa urahisi. 226 00:13:58,520 --> 00:14:00,920 Nikasema, kwa raha. 227 00:14:15,240 --> 00:14:19,080 Naomba kuchukua kitu kutoka mfukoni mwangu, Bw Shelby? 228 00:14:48,160 --> 00:14:50,360 ANAKOhoa 229 00:14:51,720 --> 00:14:56,398 Hiyo ndiyo kasumba safi kabisa amewahi kufika Ulaya. 230 00:14:56,400 --> 00:15:00,518 Hakuna chumvi, hakuna unga, hakuna uwongo. 231 00:15:00,520 --> 00:15:02,560 Ukweli mtupu. 232 00:15:03,600 --> 00:15:08,278 Alishuka kwenye meli iitwayo Mji mkuu, nje ya Shanghai. 233 00:15:08,280 --> 00:15:10,758 Iliwekwa kwenye Poplar wiki moja iliyopita. 234 00:15:10,760 --> 00:15:13,438 stevedores walikuwa wakishikiliwa kwa mtutu wa bunduki. 235 00:15:13,440 --> 00:15:16,920 Wachina walishusha mizigo kwa mwanga wa taa. 236 00:15:18,280 --> 00:15:23,238 Msimamizi kwenye kizimbani anakadiriwa kulikuwa na tani saba za vitu. 237 00:15:23,240 --> 00:15:26,280 Niliandika wakati huo. 238 00:15:30,040 --> 00:15:32,238 Nilizungumza na msimamizi fulani 239 00:15:32,240 --> 00:15:34,758 na nilifanya kazi hiyo 240 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 tani saba za kasumba safi fuwele itakuwa ya thamani ... 241 00:15:40,120 --> 00:15:45,598 ...takriban £1,190,000 242 00:15:45,600 --> 00:15:48,238 kwenye masoko ya kimataifa. 243 00:15:48,240 --> 00:15:50,360 CHANG ANACHEKA 244 00:15:52,080 --> 00:15:54,000 Ajali kubwa. Hm? 245 00:15:55,360 --> 00:15:57,198 Wall Street. 246 00:15:57,200 --> 00:15:59,960 Sasa sisi sote tunaweka masikio yetu wazi kwa fursa. 247 00:16:05,720 --> 00:16:08,278 - Ni nini kinaendelea? - Unacheza kwenye nini? 248 00:16:08,280 --> 00:16:12,478 -RISASI -Finn, tunafanya kipande cha biashara. 249 00:16:12,480 --> 00:16:14,400 Alikuwa na bunduki kichwani mwangu! 250 00:16:15,760 --> 00:16:17,598 Lakini suruali yako ni kavu. 251 00:16:17,600 --> 00:16:18,878 Hukujichokoza. 252 00:16:18,880 --> 00:16:21,038 -Yeye hakuwa piss mwenyewe, Arthur. - Umefanya vizuri, Finn. 253 00:16:21,040 --> 00:16:24,598 Ulikuwa na mzozo na mwanamke na hukujichukia. 254 00:16:24,600 --> 00:16:28,118 Na Arthur hapa ananiambia sisi inapaswa kukuweka kwenye nyimbo. 255 00:16:28,120 --> 00:16:30,878 -Itakuwa siku nzuri kwako, Finn. - Nipe hiyo! 256 00:16:30,880 --> 00:16:32,558 Habari! 257 00:16:32,560 --> 00:16:36,118 Daima kuwa na makahaba wako alipekua mlangoni. 258 00:16:36,120 --> 00:16:38,358 Nikimuona huyo kijiweni mtaani, nitamkata. 259 00:16:38,360 --> 00:16:40,718 Naam, sawa. Sawa, njoo. 260 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 MLANGO UNAFUNGWA 261 00:16:46,480 --> 00:16:48,400 Hii ni zawadi, Bw Shelby. 262 00:16:51,360 --> 00:16:53,400 Ishara ya nia njema. 263 00:17:03,520 --> 00:17:05,680 Nitaitupa kwenye mfereji. 264 00:17:08,040 --> 00:17:10,920 Mifereji ni wazo. Kweli, Chang? 265 00:17:12,360 --> 00:17:13,798 266 00:17:13,800 --> 00:17:15,358 267 00:17:15,360 --> 00:17:16,840 268 00:17:18,480 --> 00:17:21,518 269 00:17:21,520 --> 00:17:23,520 270 00:17:24,640 --> 00:17:26,198 271 00:17:26,200 --> 00:17:27,478 272 00:17:27,480 --> 00:17:29,398 273 00:17:29,400 --> 00:17:30,998 274 00:17:31,000 --> 00:17:32,478 275 00:17:32,480 --> 00:17:34,078 276 00:17:34,080 --> 00:17:35,600 277 00:17:37,760 --> 00:17:41,118 Samahani kwa kuitisha mkutano hapa, lakini eneo ni sehemu ya mpango. 278 00:17:41,120 --> 00:17:44,198 ARTHUR: Dili gani jamani? 279 00:17:44,200 --> 00:17:47,158 Inajisikiaje kuwa bila viatu kwenye matope tena, Pol? 280 00:17:47,160 --> 00:17:49,918 Inanifanya nijisikie mchanga. Dili gani jamani? 281 00:17:49,920 --> 00:17:53,158 Boti nne. Siku nne. 282 00:17:53,160 --> 00:17:55,678 Panda Muungano Mkuu kutoka Poplar hadi hapa. 283 00:17:55,680 --> 00:18:00,438 Nusu ya mizigo ni makaa ya mawe na chini ya makaa ya mawe, 284 00:18:00,440 --> 00:18:01,918 kioo cha afyuni safi. 285 00:18:01,920 --> 00:18:04,118 Afyuni? 286 00:18:04,120 --> 00:18:06,478 Ninapiga kura dhidi yake. 287 00:18:06,480 --> 00:18:09,158 Hawawezi kutumia lori kwa sababu madereva wa China 288 00:18:09,160 --> 00:18:10,758 kusimamishwa na polisi. 289 00:18:10,760 --> 00:18:14,558 Wanahitaji kupata nje ya London kwa sababu wote maghala yanapekuliwa na Forodha. 290 00:18:14,560 --> 00:18:17,998 Tani saba ni kuelekea San Francisco, 291 00:18:18,000 --> 00:18:21,078 lakini meli ya nje haisafiri kwa siku saba, kutoka Liverpool. 292 00:18:21,080 --> 00:18:23,238 Wanahitaji mahali salama ili kuihifadhi. 293 00:18:23,240 --> 00:18:27,078 Tunachotakiwa kufanya ni kuichukua mfereji na uihifadhi hapa kwa wiki. 294 00:18:27,080 --> 00:18:30,438 Hatutanii na Wachina, ingawa, Tom. Baba alisema kila wakati. 295 00:18:30,440 --> 00:18:34,278 Jiulize, angekataa £250,000 296 00:18:34,280 --> 00:18:36,638 kuendesha boti nne juu ya mfereji 297 00:18:36,640 --> 00:18:38,600 bila matarajio ya ukaguzi? 298 00:18:40,440 --> 00:18:42,878 Ninapiga kura dhidi yake, Tom. Hm. 299 00:18:42,880 --> 00:18:44,478 -Mmm. -Polly? 300 00:18:44,480 --> 00:18:47,118 £250,000. 301 00:18:47,120 --> 00:18:50,838 Hiyo ni nusu ya nini Michael alipoteza huko Chicago. 302 00:18:50,840 --> 00:18:53,998 Nitamwomba achukue malipo ya biashara hii. 303 00:18:54,000 --> 00:18:57,238 Nafasi ya Michael itakuwa kurejeshwa katika kampuni? 304 00:18:57,240 --> 00:18:59,520 Kipindi chake cha kuwekwa karantini kingekuwa kimekwisha. 305 00:19:04,960 --> 00:19:06,438 Fikiria juu yake, ndugu. 306 00:19:06,440 --> 00:19:08,958 Boti nne zikisafiri kwenye eneo la kukata, 307 00:19:08,960 --> 00:19:11,360 harufu ya moshi wa kuni na bacon. 308 00:19:13,240 --> 00:19:15,718 Na ni yupi kati ya Charlie Marafiki wa Gypsy didicoy 309 00:19:15,720 --> 00:19:20,358 unaamini, Tom, eh, na shehena yenye thamani ya £1 million? 310 00:19:20,360 --> 00:19:22,718 Tayari nimeshatoa huduma. Ninahitajika kwenye mkutano. 311 00:19:22,720 --> 00:19:23,960 Tupige kura. 312 00:19:25,480 --> 00:19:27,840 Wale wanaopendelea. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,960 ARTHUR ANAGONGA 314 00:19:37,440 --> 00:19:41,718 Mwendo umebebwa. Arthur, sema Charlie tunahitaji boti nne 315 00:19:41,720 --> 00:19:44,478 na tani nne za makaa ya mawe kabla giza halijaingia. 316 00:19:44,480 --> 00:19:45,960 Wanasafiri kuelekea kusini usiku wa leo. 317 00:19:47,440 --> 00:19:49,678 Na usisahau kwenda kwenye Gonga la Ng'ombe 318 00:19:49,680 --> 00:19:52,038 na kuwapatia ndege watatu, Arthur. 319 00:19:52,040 --> 00:19:53,240 Ndiyo, Tommy. 320 00:19:54,240 --> 00:19:55,520 Kumbe! 321 00:20:10,280 --> 00:20:12,480 Umesikia nini, Pol? 322 00:20:13,880 --> 00:20:16,200 Yule mtu uliyemkata alienda polisi... 323 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 ...lakini tulishughulikia. 324 00:20:22,760 --> 00:20:23,840 Je, yuko naye? 325 00:20:25,440 --> 00:20:28,598 Ikiwa alikuwa, itakuwa kosa lako, Arthur. 326 00:20:28,600 --> 00:20:32,398 Lakini wanasema uso wake uko hivyo kukata vibaya yeye ni vigumu kuangalia. 327 00:20:32,400 --> 00:20:34,880 Kwa hivyo ningesema sivyo. 328 00:20:35,880 --> 00:20:41,238 Ningesema pia ni muda wa kuachana na Linda, 329 00:20:41,240 --> 00:20:43,360 tafuta mtu mwingine... 330 00:20:44,480 --> 00:20:46,960 ..nani anaweza kuzima moto wako. 331 00:20:58,960 --> 00:21:00,760 Siwezi, ingawa, Pol. 332 00:21:03,240 --> 00:21:05,080 Mimi jamani siwezi! 333 00:21:08,640 --> 00:21:10,240 Na ndivyo hivyo. 334 00:21:11,640 --> 00:21:14,080 Ni hayo tu. 335 00:21:28,080 --> 00:21:29,798 Whisky? 336 00:21:29,800 --> 00:21:31,080 Asante, hapana. 337 00:21:42,440 --> 00:21:46,958 Kwa sababu ambazo siwezi kufichua, I haja ya kuweka Jimmy McCavern hai. 338 00:21:46,960 --> 00:21:50,198 Lakini tayari nina wakati na mahali pa kuua. 339 00:21:50,200 --> 00:21:52,558 Unaona? 340 00:21:52,560 --> 00:21:56,078 Njia ndogo karibu na kantini ya meli. 341 00:21:56,080 --> 00:21:59,438 Msichana anayeitwa Karen, ambaye anachukia yeye, ambaye atamtoa. 342 00:21:59,440 --> 00:22:04,318 Nina sauti ya korongo na winchi ili kuficha mlio wa risasi. 343 00:22:04,320 --> 00:22:06,798 Nina Bentley ya kuniondoa. 344 00:22:06,800 --> 00:22:08,998 Vita na Billy Boys vimeahirishwa. 345 00:22:09,000 --> 00:22:12,598 Tumefanya amani. Sisi ni kwenda kufanya biashara pamoja. 346 00:22:12,600 --> 00:22:15,358 Biashara hiyo ikiisha, yeye ni wako. 347 00:22:15,360 --> 00:22:20,038 Unaweza kulipiza kisasi kifo cha mwanao kwa njia yoyote unayoona inafaa. 348 00:22:20,040 --> 00:22:22,078 Unamaanisha unaposema. 349 00:22:22,080 --> 00:22:24,198 Unapoangalia hiyo saa ndogo ya kusimama unayo 350 00:22:24,200 --> 00:22:27,200 ambayo inadhibiti kugeuka kwa Dunia. 351 00:22:28,240 --> 00:22:30,438 Ndiyo. 352 00:22:30,440 --> 00:22:32,478 Na kisha utaolewa, na mtatulia. 353 00:22:32,480 --> 00:22:34,760 Kuoa? Kuoa nani, Bw Shelby? 354 00:22:37,240 --> 00:22:39,478 Acha nikuelewe tu. 355 00:22:39,480 --> 00:22:42,600 Unamaanisha Polly huyo ni sehemu ya mpango huu? 356 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 Ndiyo. 357 00:22:49,280 --> 00:22:53,238 Kweli, Bwana Mungu Mtakatifu, Tommy Shelby OBE, 358 00:22:53,240 --> 00:22:55,678 ubatili wako hauna kikomo? 359 00:22:55,680 --> 00:22:57,958 Naamini inaitwa "ego" siku hizi. 360 00:22:57,960 --> 00:22:59,638 ANAWASAFISHA KOO 361 00:22:59,640 --> 00:23:02,918 - Nilisoma vitabu. -Unakaa kwenye kiti chako cha enzi na unamfundisha Polly Grey, 362 00:23:02,920 --> 00:23:04,638 ni nani mwenye damu nyingi kuliko wewe, 363 00:23:04,640 --> 00:23:07,558 ni lini anaweza na wakati hawezi kuolewa. 364 00:23:07,560 --> 00:23:09,958 Lo, hapana, anajielekeza. 365 00:23:09,960 --> 00:23:12,118 Ana mikakati yake mwenyewe. 366 00:23:12,120 --> 00:23:13,918 Na sisi ni wa damu moja. 367 00:23:13,920 --> 00:23:16,398 Atakuoa, lakini tu ikiwa unakubali 368 00:23:16,400 --> 00:23:18,758 kuahirisha shambulio lolote dhidi ya McCavern 369 00:23:18,760 --> 00:23:20,558 mpaka biashara hii ifanyike. 370 00:23:20,560 --> 00:23:24,998 Kwa hivyo yeye ni Gypsy mchanga mchumba huyo ni wako wa kutoa. 371 00:23:25,000 --> 00:23:28,798 Yeye ni mchanga, wakati yeye ni bila viatu kwenye cobbles. 372 00:23:28,800 --> 00:23:31,998 Vipi kuhusu mahari, basi, Bw Shelby? Ikiwa itafanywa kwa njia ya zamani, 373 00:23:32,000 --> 00:23:35,398 vizuri, unajua, kutupa ndani farasi wa rangi chache au... 374 00:23:35,400 --> 00:23:37,598 Nina tukio nyumbani kwangu. 375 00:23:37,600 --> 00:23:39,238 Umealikwa. 376 00:23:39,240 --> 00:23:42,198 Polly atakuwepo. 377 00:23:42,200 --> 00:23:46,878 Kutakuwa na mishumaa na violini na kucheza. 378 00:23:46,880 --> 00:23:50,038 Polly anataka wewe pendekeza kwa njia inayofaa, 379 00:23:50,040 --> 00:23:52,358 na kisha atakupa masharti yake ya kukubalika. 380 00:23:52,360 --> 00:23:55,480 Tunakualika kwa hili kusudi lilikuwa wazo la Polly. 381 00:24:02,160 --> 00:24:05,278 - Huwezi kusoma? -Sisomi. 382 00:24:05,280 --> 00:24:08,398 -Ni Ziwa la Swan. -Ballet? -Ndio. 383 00:24:08,400 --> 00:24:10,718 Inavyoonekana, ni juu ya upendo. 384 00:24:10,720 --> 00:24:13,118 Polly anasema kwamba, kwa sasa, 385 00:24:13,120 --> 00:24:14,640 upendo lazima ushinde kisasi. 386 00:24:37,960 --> 00:24:40,278 ...Kutokana na tamaa na kupindukia 387 00:24:40,280 --> 00:24:43,318 ya idadi ndogo ya mabenki, wafadhili 388 00:24:43,320 --> 00:24:45,598 na wacheza kamari wengine wazembe. 389 00:24:45,600 --> 00:24:48,478 -NUNG'UNIKO WA MAKUBALIANO - Hati hii ya kina, 390 00:24:48,480 --> 00:24:52,358 kuomba Serikali kuingilia kati katika nyanja zote za maisha ya kiuchumi, 391 00:24:52,360 --> 00:24:55,558 haiwakilishi ujamaa pekee, 392 00:24:55,560 --> 00:24:59,518 lakini aina mpya - ya Ujamaa wa Kitaifa. 393 00:24:59,520 --> 00:25:01,038 MANUNG'UNIKO NA KUUGUA 394 00:25:01,040 --> 00:25:04,998 Na ninaamini ... naamini kuwa viongozi wa chama changu 395 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 wamekuwa wajinga sana kuikataa. 396 00:25:07,960 --> 00:25:09,800 -UPROAR -HUWASAFISHA KOO 397 00:25:51,080 --> 00:25:53,918 Ulipataje kampuni ya ballet duniani 398 00:25:53,920 --> 00:25:55,878 kuja kwenye nyumba yako ya damu? 399 00:25:55,880 --> 00:25:57,998 Ni kampuni huru ya densi 400 00:25:58,000 --> 00:26:01,318 kujitolea kuleta ballet kwa watu. 401 00:26:01,320 --> 00:26:03,158 Tunashiriki falsafa. 402 00:26:03,160 --> 00:26:04,438 Mimi ni mlinzi. 403 00:26:04,440 --> 00:26:05,998 ANAWASAFISHA KOO 404 00:26:06,000 --> 00:26:08,600 Pia niliwapa pesa nyingi. 405 00:26:09,760 --> 00:26:10,960 Oh. 406 00:26:13,040 --> 00:26:14,798 Na tarehe hii 407 00:26:14,800 --> 00:26:16,680 ni siku ya kuzaliwa ya mke wako. 408 00:26:18,600 --> 00:26:20,558 Ndiyo. 409 00:26:20,560 --> 00:26:22,640 Sherehe ni kwa ajili yake. 410 00:26:25,080 --> 00:26:27,280 Na anapenda ballet, mke wako? 411 00:26:34,360 --> 00:26:37,038 Kwa nini asingefanya hivyo? 412 00:26:37,040 --> 00:26:38,558 Ni tu... 413 00:26:38,560 --> 00:26:40,720 Kweli, unaona, nilifanya utafiti fulani juu yake. 414 00:26:42,840 --> 00:26:44,558 Katika maisha yake ya nyuma. 415 00:26:44,560 --> 00:26:47,680 Ukitaka kumnunua a zawadi, anapenda almasi. 416 00:26:52,880 --> 00:26:55,558 Sasa kwa kuwa sisi ni kwenda kuwa kuushinda ulimwengu pamoja, 417 00:26:55,560 --> 00:26:57,878 hatuhitaji kuwa na siri. 418 00:26:57,880 --> 00:27:00,320 Tunapaswa kujua udhaifu wa kila mmoja wetu. 419 00:27:02,520 --> 00:27:05,080 Mke wako ameishi maisha ya kupendeza. 420 00:27:07,160 --> 00:27:10,078 Inawezekana hata kwamba, nikiwa kijana mdogo huko Birmingham, 421 00:27:10,080 --> 00:27:12,080 Nilimkuta. 422 00:27:14,080 --> 00:27:17,600 Mimi na marafiki zangu wakati mwingine tungeenda kwa vilabu vya usiku kusini mwa mji. 423 00:27:18,600 --> 00:27:20,158 Kweli, ikiwa unamtambua, 424 00:27:20,160 --> 00:27:22,360 labda unaweza kuzungumza juu ya nyakati za zamani, eh? 425 00:27:24,240 --> 00:27:26,478 Labda, ikiwa tumekutana hapo awali, 426 00:27:26,480 --> 00:27:29,720 mke wako na mimi tunaweza hata fanya upya urafiki wetu. 427 00:27:31,800 --> 00:27:33,960 Nimealikwa kukaa usiku, ndio? 428 00:27:35,960 --> 00:27:39,400 Mimi pia nimefanya utafiti, Sir Oswald. 429 00:27:41,120 --> 00:27:42,278 Ndiyo. 430 00:27:42,280 --> 00:27:47,638 Nimemtafiti mkeo na dada mdogo wa mkeo, 431 00:27:47,640 --> 00:27:50,878 na mama wa kambo wa mke wako, Lady Curzon, 432 00:27:50,880 --> 00:27:53,558 wote unawadanganya. 433 00:27:53,560 --> 00:27:55,998 Ikiwa mambo kama hayo yangekuwa kutokea kwenye mashua nyembamba, 434 00:27:56,000 --> 00:27:57,800 Kanisa lingehusika. 435 00:27:59,480 --> 00:28:01,438 Lakini... 436 00:28:01,440 --> 00:28:03,680 ...haifanyiki kwenye mashua nyembamba. 437 00:28:05,120 --> 00:28:10,478 Hapana. Inafanyika ndani yako ghorofa, katika nyumba yako ya nchi, 438 00:28:10,480 --> 00:28:13,358 wakati mwingine hata ofisini kwako 439 00:28:13,360 --> 00:28:15,840 hapa Bungeni. 440 00:28:16,840 --> 00:28:19,358 Kwa hivyo hakuna siri. Na, ndio, 441 00:28:19,360 --> 00:28:21,598 ndio, unaalikwa kukaa usiku 442 00:28:21,600 --> 00:28:26,238 na mwanachama yeyote wa familia yako inapata neema. 443 00:28:26,240 --> 00:28:28,678 Sasa, ikiwa haujali, Nilikuwa karibu kuondoka, 444 00:28:28,680 --> 00:28:30,520 Nahitaji kunifungia ofisi. 445 00:28:41,160 --> 00:28:42,800 Kweli, nitakuja peke yangu. 446 00:28:44,360 --> 00:28:47,278 Katika jamii, wewe ni kuhukumiwa kwa ukarimu wako. 447 00:28:47,280 --> 00:28:49,120 Nitatarajia adventure. 448 00:28:59,960 --> 00:29:03,918 Sisi ni wahuni kama hao, sivyo? 449 00:29:03,920 --> 00:29:06,598 Imbeni kama ndege wa nyimbo ndani ya Nyumba. 450 00:29:06,600 --> 00:29:08,398 Na kisha, baadaye, 451 00:29:08,400 --> 00:29:11,360 kujisaidia katika miili ya wale tunaowachagua. 452 00:29:14,480 --> 00:29:17,640 Wanaume wawili ambao kuwakataza ni haramu. 453 00:29:19,480 --> 00:29:21,760 Inapaswa kuwa chama kabisa. 454 00:29:38,600 --> 00:29:40,200 ANAPUMUA 455 00:29:48,960 --> 00:29:51,240 KUPUMUA TARATIBU 456 00:30:02,720 --> 00:30:06,238 Unapaswa kusikiliza sauti unazozisikia. 457 00:30:06,240 --> 00:30:07,958 Fanya kile wanachokuambia ufanye. 458 00:30:07,960 --> 00:30:10,678 PUMZI ZINAENDELEA 459 00:30:10,680 --> 00:30:13,840 Huna hata kusugua taa tena kumwita jini. 460 00:30:16,320 --> 00:30:18,240 Haikuwa jiwe la bluu, Tommy. 461 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Ilikuwa ni wewe. 462 00:30:23,120 --> 00:30:26,040 -Ilikuwa wewe. -PUMZI NA MAPIGO YA MOYO 463 00:30:29,200 --> 00:30:31,800 MAPIGO YA MOYO HARAKA 464 00:30:44,360 --> 00:30:46,520 KUPUMUA KWA TARATIBU KUENDELEA 465 00:31:05,000 --> 00:31:06,960 KUPUMUA KWA TARATIBU KUENDELEA 466 00:31:35,320 --> 00:31:39,198 KUBONGA MLANGO 467 00:31:39,200 --> 00:31:40,638 Ni nani? 468 00:31:40,640 --> 00:31:42,398 Ni gari la Tommy nje. 469 00:31:42,400 --> 00:31:44,160 Ni yeye. Nitaipata. 470 00:31:52,040 --> 00:31:53,558 Nini kimetokea? 471 00:31:53,560 --> 00:31:55,878 Hakuna kilichotokea. Niko sawa. 472 00:31:55,880 --> 00:31:58,160 Ingia ndani. 473 00:32:00,120 --> 00:32:01,558 Je, unataka kinywaji? 474 00:32:01,560 --> 00:32:03,718 -Hapana. -Hapana? 475 00:32:03,720 --> 00:32:06,400 Hapana. Nina habari fulani kwa afisa wa upelelezi... 476 00:32:07,680 --> 00:32:10,038 ... kwenye mazungumzo na Mosley. 477 00:32:10,040 --> 00:32:13,598 Anapanga kuweka mbele mapendekezo ya kazi za ujenzi. 478 00:32:13,600 --> 00:32:15,758 Yeye, erm... ANAKUSAFISHA KOO LAKE 479 00:32:15,760 --> 00:32:18,838 Anataka Wakomunisti kukichukulia chama chake kipya kama kidugu, 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,438 maana yake shughuli zake ni sasa sehemu ya malipo yako rasmi? Ndio? 481 00:32:22,440 --> 00:32:25,398 Bw Shelby, ni saa mbili asubuhi. Unaweza toa ripoti yako wakati wowote. 482 00:32:25,400 --> 00:32:28,000 - Kwa nini usikae usiku wa leo? -Hapana. 483 00:32:31,920 --> 00:32:33,878 Nitawaachia wawili... 484 00:32:33,880 --> 00:32:35,598 Ndiyo, usiku mwema. 485 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 THOMAS AFUNGUKA KOO 486 00:32:50,240 --> 00:32:54,038 Nilisimama kwenye daraja usiku wa leo, Ada. 487 00:32:54,040 --> 00:32:55,360 Nami nikatazama chini. 488 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 Na Grace alikuwepo... 489 00:33:00,440 --> 00:33:01,798 ...lakini bado alikuwa hai. 490 00:33:01,800 --> 00:33:03,758 Tom, bado umekuwa ukichukua laudanum? 491 00:33:03,760 --> 00:33:05,880 Jina la utani la Jahazi lilikuwa Januari. 492 00:33:08,080 --> 00:33:09,798 Mashua ya baba yetu. 493 00:33:09,800 --> 00:33:12,558 Mashua niliyozaliwa. Hatujapata chochote. 494 00:33:12,560 --> 00:33:14,880 Hatujapata chochote. Na sisi kamwe fucking mapenzi. 495 00:33:18,600 --> 00:33:21,718 Dk Brooke alisema kuwa kamwe nimefika kwa miadi yako, Tom. 496 00:33:21,720 --> 00:33:23,278 Hapana. 497 00:33:23,280 --> 00:33:26,078 Hakuna kitu katika vitabu vyake ya manufaa yoyote kwa mwanaume kama mimi. 498 00:33:26,080 --> 00:33:27,478 Wanazungumza juu ya hatia. 499 00:33:27,480 --> 00:33:28,958 Eh? 500 00:33:28,960 --> 00:33:30,998 Hatia! Hatia gani jamani? 501 00:33:31,000 --> 00:33:33,798 - Jahazi nyeusi. -Hapana. Hapana, sivyo. 502 00:33:33,800 --> 00:33:35,798 Siyo hivyo. Alikuwa na haki. 503 00:33:35,800 --> 00:33:40,038 Mosley alikuwa sahihi. Alisema, “Kuharamisha ni haramu kwetu. 504 00:33:40,040 --> 00:33:43,958 "Tunaweza kufanya chochote. Hakuna kinachoweza kutuzuia." 505 00:33:43,960 --> 00:33:46,640 Lakini kuna sehemu yangu hilo sijazoeleka kwangu. 506 00:33:48,480 --> 00:33:50,080 Na ninaendelea kujikuta huko. 507 00:33:52,040 --> 00:33:54,160 Na ni Januari pekee inayoweza kuniondoa. 508 00:33:58,040 --> 00:34:00,320 Je, angalau kujaribu madaktari tena, Tom? 509 00:34:04,440 --> 00:34:06,718 Naam, basi angalau kutupa kasumba yako. 510 00:34:06,720 --> 00:34:08,358 Ni kwamba husababisha maono. 511 00:34:08,360 --> 00:34:10,118 Tu ... tupa mbali. 512 00:34:10,120 --> 00:34:12,038 Wakati iko huko, ni majaribu. 513 00:34:12,040 --> 00:34:14,520 -ANAGUMUA -Umebakisha ngapi? 514 00:34:15,720 --> 00:34:17,158 Tani saba. 515 00:34:17,160 --> 00:34:20,440 - Tani saba? -Ndio. 516 00:34:25,880 --> 00:34:27,600 Ningechukia kuisha, Ada. 517 00:34:28,800 --> 00:34:30,040 ANADHARAU 518 00:34:39,360 --> 00:34:41,280 Unanifanyia upendeleo? 519 00:34:43,720 --> 00:34:46,518 Mtoto wako akija, 520 00:34:46,520 --> 00:34:49,080 weka mbali nami. 521 00:35:04,120 --> 00:35:05,998 Ballet ya kutisha. 522 00:35:06,000 --> 00:35:08,838 Anataka kumvutia mtu. 523 00:35:08,840 --> 00:35:10,598 Na mimi nimealikwa? 524 00:35:10,600 --> 00:35:11,840 Wewe na Gina. 525 00:35:13,640 --> 00:35:16,438 Kwa nini? 526 00:35:16,440 --> 00:35:19,760 Kwa sababu anataka kukupa nafasi ya kurudi vizuri. 527 00:35:31,440 --> 00:35:33,998 - Usafirishaji wa makaa ya mawe? -Ndio. 528 00:35:34,000 --> 00:35:38,080 Tommy anataka ufungue hizo tena vitabu na kuwa mkurugenzi mkuu. 529 00:35:39,080 --> 00:35:42,640 Kwa hivyo nimerudi kutoka Detroit kuwa mtu wa makaa ya mawe? 530 00:35:44,160 --> 00:35:48,278 Utoaji wa kwanza ni kuelekea San Francisco, 531 00:35:48,280 --> 00:35:50,238 lakini ikiwa inafanya kazi ... 532 00:35:50,240 --> 00:35:52,960 ...Tommy anafikiri anaweza kupata usambazaji wake hapa. 533 00:35:55,280 --> 00:35:58,200 Na hii, erm, makaa haya ... 534 00:35:59,360 --> 00:36:01,280 -... je, ni theluji nyeupe? -Hapana. 535 00:36:02,520 --> 00:36:03,920 Rangi ya dhahabu. 536 00:36:06,560 --> 00:36:07,600 Fuck. 537 00:36:10,760 --> 00:36:13,158 Hii ni fursa yako, Michael. 538 00:36:13,160 --> 00:36:16,598 Kuna pesa nyingi zaidi katika hii kuliko ilivyo 539 00:36:16,600 --> 00:36:20,720 katika sehemu nyingine zote za biashara yetu pamoja. 540 00:36:34,040 --> 00:36:36,278 Tommy anajua kasumba inawafanyia watu nini. 541 00:36:36,280 --> 00:36:38,878 Tommy anajua whisky inawafanyia watu nini. 542 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 Alipata OBE kwa kuiuza. 543 00:36:44,520 --> 00:36:46,080 Nitazungumza na Gina. 544 00:36:47,440 --> 00:36:50,038 ANADHARAU Utafanya nini? 545 00:36:50,040 --> 00:36:51,960 Nitashauriana na mke wangu. 546 00:36:53,320 --> 00:36:55,958 Baba yako aliendesha biashara hii kwa muda. 547 00:36:55,960 --> 00:36:57,878 1901. 548 00:36:57,880 --> 00:36:59,758 Na akasafirisha makaa ya mawe. Makaa ya mawe halisi. 549 00:36:59,760 --> 00:37:01,518 Makaa ya mawe tu. 550 00:37:01,520 --> 00:37:07,878 Na kucha zake na kope zake na masikio yake yalikuwa meusi nayo. 551 00:37:07,880 --> 00:37:10,598 Na wafanyabiashara wangefanya wape bei moja 552 00:37:10,600 --> 00:37:12,558 kisha ulipe nusu tu, 553 00:37:12,560 --> 00:37:14,478 kwa sababu wangeweza. 554 00:37:14,480 --> 00:37:17,160 Na hiyo ilikuwa mbaya, Michael. 555 00:37:40,800 --> 00:37:45,320 Pitia mikono yako ndani yake, ipate chini ya ngozi yako... 556 00:37:46,920 --> 00:37:50,440 ... halafu uone kama Gina atafanya wacha umwekee kidole. 557 00:37:52,040 --> 00:37:53,520 MAKAA YA MAKAA 558 00:37:58,280 --> 00:38:02,400 Nadhani hudhurungi ya dhahabu ni zaidi kwa ladha yake. 559 00:38:04,560 --> 00:38:07,760 Hasa unapomwambia jinsi pesa nyingi utakazopata. 560 00:38:15,000 --> 00:38:16,880 MLANGO UNAFUNGUA 561 00:38:18,800 --> 00:38:20,280 MLANGO UNAFUNGWA 562 00:38:29,560 --> 00:38:32,078 Sasa tuko kwenye biashara pamoja naomba kuuliza, 563 00:38:32,080 --> 00:38:35,318 unapiga mguu gani mpira na, Mr Shelby? 564 00:38:35,320 --> 00:38:37,718 Sina dini. 565 00:38:37,720 --> 00:38:39,280 Usiku fulani, natamani ningekuwa nao. 566 00:38:40,480 --> 00:38:42,638 Yeye ni jamaa? 567 00:38:42,640 --> 00:38:45,118 Ndiyo. 568 00:38:45,120 --> 00:38:47,678 Na yule jamaa rahisi? 569 00:38:47,680 --> 00:38:50,200 Yeye ni rahisi sana kuliko unaweza kufikiria kwanza. 570 00:38:52,080 --> 00:38:54,120 Je, unawaamini? 571 00:38:59,440 --> 00:39:02,318 Sawa. Kwa hivyo mimi huchukua mzigo wa mashua. 572 00:39:02,320 --> 00:39:03,718 Hapana. 573 00:39:03,720 --> 00:39:07,558 Gunia kumi za kuanzia, kwa hivyo unaweza kujaribu soko. 574 00:39:07,560 --> 00:39:09,758 Kisha tutashughulika na upakiaji wa mashua. 575 00:39:09,760 --> 00:39:12,438 Malipo ya pesa wakati wa kupakia. 576 00:39:12,440 --> 00:39:15,118 £10,000. 577 00:39:15,120 --> 00:39:17,558 Kwa kiasi hicho, itabidi iwe hundi. 578 00:39:17,560 --> 00:39:19,160 Sichukui hundi. 579 00:39:22,360 --> 00:39:23,760 Itakuwa hundi. 580 00:39:27,360 --> 00:39:28,638 Nitachukua hundi 581 00:39:28,640 --> 00:39:30,998 ikiwa imehakikishwa na yetu rafiki wa pande zote huko London, 582 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Bw Mosley. 583 00:39:43,280 --> 00:39:45,078 ANACHEKA 584 00:39:45,080 --> 00:39:47,518 Kweli, ni nani angefikiria Ningekuwa nafanya biashara 585 00:39:47,520 --> 00:39:50,440 na fucking Gypsy Catholic scum? 586 00:39:52,760 --> 00:39:56,118 Ndio, ni nani angefikiria, eh, Charlie? 587 00:39:56,120 --> 00:39:58,318 CHARLIE: Nani angefikiria hivyo? 588 00:39:58,320 --> 00:40:00,158 Ndio, lakini uko sawa. 589 00:40:00,160 --> 00:40:04,558 THOMAS: Ndio, niko sawa tu hadi nitakapokuwa si sawa. 590 00:40:04,560 --> 00:40:06,680 Kisha mimi si kweli. 591 00:40:08,240 --> 00:40:10,520 Utoaji ndani ya siku saba. 592 00:40:12,880 --> 00:40:14,278 Angalia umehakikishiwa. 593 00:40:14,280 --> 00:40:17,518 Marafiki zako Wachina hawatarajii tani saba zinazoondoka London 594 00:40:17,520 --> 00:40:20,678 kuwa bado tani saba itakapofika Liverpool? 595 00:40:20,680 --> 00:40:23,118 Niachie hilo, Bw McCavern. 596 00:40:23,120 --> 00:40:25,958 Lo, unamaanisha wewe ni jasiri inatosha kuwachunga Wachina? 597 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 ANACHEKA 598 00:40:29,000 --> 00:40:32,160 Una aina fulani unataka kifo, Bw Shelby? 599 00:40:50,440 --> 00:40:53,160 Jioni na kabila la Gypsies. 600 00:40:56,080 --> 00:40:58,760 Wakati umefungua, hapo inapaswa kuwa msichana aliyewekwa kwa ajili yako. 601 00:41:00,160 --> 00:41:01,958 Bwana Shelby ni mwanasoshalisti, 602 00:41:01,960 --> 00:41:04,640 na anaamini katika usawa ya huduma kwa madarasa yote. 603 00:41:15,320 --> 00:41:16,878 Kulingana na mwaliko huo, 604 00:41:16,880 --> 00:41:19,358 kutakuwa na muda wa saa tisa. 605 00:41:19,360 --> 00:41:21,720 Sema kwamba unajisikia tumechoka, na tutaondoka. 606 00:41:22,760 --> 00:41:26,838 Kweli, ukiona duke, nijulishe. 607 00:41:26,840 --> 00:41:28,958 Mungu wangu, hatimaye! 608 00:41:28,960 --> 00:41:30,920 Kitu unachokipenda kuhusu Uingereza. 609 00:41:33,960 --> 00:41:36,760 Gina, nimepewa ofa. 610 00:41:39,360 --> 00:41:41,678 Ili kurudi kwenye kampuni. 611 00:41:41,680 --> 00:41:43,078 Michael, tulikubali, 612 00:41:43,080 --> 00:41:46,038 mtoto atazaliwa mjini New York. Unakumbuka? 613 00:41:46,040 --> 00:41:47,280 Kazi ni usafirishaji. 614 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 Ugavi. Usafiri. 615 00:41:52,280 --> 00:41:54,280 Afyuni. 616 00:41:57,400 --> 00:41:59,840 -Tommy amefanya mawasiliano... -Tommy! 617 00:42:01,320 --> 00:42:03,958 Tommy amewasiliana na wauzaji wa Kichina 618 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 ambao wana mashamba katika vilima vya Afghanistan. 619 00:42:07,160 --> 00:42:09,120 Daraja safi. 620 00:42:10,200 --> 00:42:13,240 Tutachukua delivery na safirisha kote Ulaya. 621 00:42:14,960 --> 00:42:16,720 Unamaanisha heroin? 622 00:42:18,040 --> 00:42:19,920 Ndiyo. 623 00:42:22,080 --> 00:42:24,998 Na ungepata kiasi gani? 624 00:42:25,000 --> 00:42:28,958 Makadirio ya kihafidhina, tatu usafirishaji kwa mwaka kutoka Shanghai, 625 00:42:28,960 --> 00:42:30,758 tani saba kila moja, 626 00:42:30,760 --> 00:42:33,518 itatengeneza takriban pauni milioni 1. 627 00:42:33,520 --> 00:42:36,318 Kwa mwaka. 628 00:42:36,320 --> 00:42:37,960 Kampuni itafanya tatu. 629 00:42:42,080 --> 00:42:45,518 Tungeweza kwenda New York wakati wowote tulipotaka. 630 00:42:45,520 --> 00:42:47,600 Kwenye ndege yetu wenyewe. 631 00:42:50,480 --> 00:42:53,678 - Tunapaswa kurudi kila wakati, sawa? -Ndiyo. 632 00:42:53,680 --> 00:42:55,680 Kwa pauni milioni 1 kwa mwaka, tunafanya hivyo. 633 00:42:58,680 --> 00:43:01,358 Nini kitatokea ukikamatwa? 634 00:43:01,360 --> 00:43:04,278 Tommy ana marafiki. 635 00:43:04,280 --> 00:43:07,440 Ikiwa meli itasimamishwa, itakuwa ni Wachina wanaoning'inia. 636 00:43:10,240 --> 00:43:11,880 Fikiria juu yake, Gina. 637 00:43:13,520 --> 00:43:15,400 Tunapoingia kwenye nyumba yetu ... 638 00:43:16,560 --> 00:43:20,400 ... chumba chetu kwa burudani itakuwa mara mbili ya ukubwa huu. 639 00:43:24,320 --> 00:43:26,280 Je, sasa? 640 00:43:29,120 --> 00:43:30,958 Magazeti yanasema hivyo 641 00:43:30,960 --> 00:43:34,200 yote ni mistari iliyonyooka na unyenyekevu katika miaka ya 1930. 642 00:43:35,760 --> 00:43:37,920 Deco amekufa. 643 00:43:40,400 --> 00:43:43,200 Tutaweza kumudu dukes na duchess. 644 00:43:45,120 --> 00:43:46,878 Na labda ... 645 00:43:46,880 --> 00:43:48,840 ...labda binti mfalme au wawili. 646 00:43:50,600 --> 00:43:52,960 Na uchoraji unaendelea ukuta utakuwa wenu. 647 00:43:54,560 --> 00:43:57,758 Kwa sababu Tommy Shelby atakuwa amekwenda, 648 00:43:57,760 --> 00:44:00,240 na itakuwa Mikaeli Grey akipanga ballet. 649 00:44:02,600 --> 00:44:04,640 Tommy atakuwa wapi? 650 00:44:05,960 --> 00:44:08,120 Ambapo anataka kwenda zaidi. 651 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Ah. 652 00:44:13,600 --> 00:44:15,678 Hapo. 653 00:44:15,680 --> 00:44:17,958 Bwana. 654 00:44:17,960 --> 00:44:21,040 Kwa kweli, nadhani Bw Mosley ni mwanaharakati. 655 00:44:27,280 --> 00:44:29,640 Tommy yuko wapi, hata hivyo? 656 00:44:45,000 --> 00:44:46,198 Tommy... 657 00:44:46,200 --> 00:44:48,678 ANAUGUA Nyumba yangu. 658 00:44:48,680 --> 00:44:50,078 Mke wangu. 659 00:44:50,080 --> 00:44:51,558 ANAUMIA 660 00:44:51,560 --> 00:44:53,680 Tutawaacha wasubiri. 661 00:44:57,120 --> 00:44:59,040 Bwana Oswald. 662 00:45:00,640 --> 00:45:03,358 Je, sitangazwi? 663 00:45:03,360 --> 00:45:04,918 Bwana Shelby aliniuliza nikwambie 664 00:45:04,920 --> 00:45:08,198 kwamba yuko bize na maandalizi ya upishi 665 00:45:08,200 --> 00:45:10,080 na tutajiunga nawe hivi karibuni. 666 00:45:11,560 --> 00:45:14,638 Wakati huo huo, na wakati unangojea, 667 00:45:14,640 --> 00:45:17,320 tuna kasumba, kokeni na brandy. 668 00:45:19,200 --> 00:45:22,558 Situmii kasumba au kokeni, 669 00:45:22,560 --> 00:45:25,240 na brandy ni kwa ajili ya baada ya chakula cha jioni, si kabla. 670 00:45:26,800 --> 00:45:30,558 Pia nina orodha ya chaguzi kwa mwisho wa jioni. 671 00:45:30,560 --> 00:45:34,080 Utagundua kuwa wajakazi huvaa vitambulisho vya majina. 672 00:45:35,360 --> 00:45:37,040 Tuliwaajiri maalum... 673 00:45:38,400 --> 00:45:41,158 ...kwa wale wageni wanaolala usiku. 674 00:45:41,160 --> 00:45:43,678 Vitu vyote vinapatikana... 675 00:45:43,680 --> 00:45:45,800 ..isipokuwa ballerinas. 676 00:45:48,280 --> 00:45:50,080 Na nikuulize wewe ni nani? 677 00:45:52,160 --> 00:45:54,720 Mimi ni malkia kati ya Warumi. 678 00:45:56,040 --> 00:45:58,480 Na mimi pia sipatikani. 679 00:46:08,000 --> 00:46:09,638 Lizzie. 680 00:46:09,640 --> 00:46:12,878 Kuna kitu sikufanya niambie kuhusu jioni hii. 681 00:46:12,880 --> 00:46:14,958 Kitu kuhusu mgeni wetu. 682 00:46:14,960 --> 00:46:16,320 Mosley. 683 00:46:18,920 --> 00:46:20,798 Inawezekana kwamba... 684 00:46:20,800 --> 00:46:22,798 ...kwamba ulikutana naye hapo awali. 685 00:46:22,800 --> 00:46:24,440 Kabla ya lini? 686 00:46:26,000 --> 00:46:28,480 Kabla ya kuwa wewe ni nani. 687 00:46:30,960 --> 00:46:33,958 Utamkumbuka hata? 688 00:46:33,960 --> 00:46:35,680 Je, angekukumbuka? 689 00:46:37,600 --> 00:46:40,678 Ninachokumbuka ni, mimi alikunywa champagne nyingi. 690 00:46:40,680 --> 00:46:42,360 Na sikuwa nikichukua pesa. 691 00:46:45,600 --> 00:46:47,480 Lizzie... 692 00:46:49,720 --> 00:46:52,278 Kuna rundo la miili ... 693 00:46:52,280 --> 00:46:54,558 ...inaelea. 694 00:46:54,560 --> 00:46:57,558 Wacha waende, Lizzie. 695 00:46:57,560 --> 00:46:59,560 Waache waende. 696 00:47:02,800 --> 00:47:04,838 Ndio maana umenileta humu. 697 00:47:04,840 --> 00:47:06,560 Kuweka madai yako. 698 00:47:08,480 --> 00:47:10,680 Ndiyo. 699 00:47:13,480 --> 00:47:15,400 Naam, ni mwanzo, nadhani. 700 00:47:17,440 --> 00:47:20,718 Anaweka mkono wa kutisha juu yako, 701 00:47:20,720 --> 00:47:22,880 atakuwa nyama ya Johnny Dogs. 702 00:47:28,000 --> 00:47:29,880 Ulikuwa umechoka nilipofika. 703 00:47:37,840 --> 00:47:42,518 Katika jamii, unamsalimia mgeni, usiwaache wakining'inia... 704 00:47:42,520 --> 00:47:44,798 ...kutazama huku na huku kama mbwa anayefurika. 705 00:47:44,800 --> 00:47:46,318 THOMAS AFUNGUKA KOO 706 00:47:46,320 --> 00:47:51,158 Kabla hatujajiunga na wengine, nimewahi biashara fulani. Nahitaji saini. 707 00:47:51,160 --> 00:47:53,958 Kwa njia, brandy yako kabla ya chakula cha jioni kunifurahisha, 708 00:47:53,960 --> 00:47:56,718 lakini hakuna mjakazi aliye na riba. 709 00:47:56,720 --> 00:47:58,920 Na mimi hudharau matumizi ya dawa za kulevya. 710 00:48:00,800 --> 00:48:03,000 Mikakati yako iko wazi sana. 711 00:48:04,280 --> 00:48:07,598 Ninahusika katika shughuli — akiwa na Jimmy McCavern. 712 00:48:07,600 --> 00:48:10,078 marafiki wako kutoka kaskazini. 713 00:48:10,080 --> 00:48:12,118 Sijui unamaanisha nani. 714 00:48:12,120 --> 00:48:14,998 Simwamini. Yeye anataka kulipa kwa hundi. 715 00:48:15,000 --> 00:48:17,758 Nahitaji saini yako kama a mdhamini wa shughuli hiyo, 716 00:48:17,760 --> 00:48:19,958 iwapo hundi yake itashindwa kuheshimiwa. 717 00:48:19,960 --> 00:48:22,478 Jumla ni £10,000. 718 00:48:22,480 --> 00:48:24,278 Na ni nini anachonunua kutoka kwako? 719 00:48:24,280 --> 00:48:25,718 Kiwanda cha kutengeneza gin. 720 00:48:25,720 --> 00:48:28,558 Ananinunulia mzee. Ninanunua mpya. 721 00:48:28,560 --> 00:48:30,000 Hmm. 722 00:48:33,160 --> 00:48:34,958 Kwa hivyo sio tu kushikilia amani, 723 00:48:34,960 --> 00:48:37,558 lakini ninyi wawili mnafanya biashara kweli. 724 00:48:37,560 --> 00:48:40,200 Ndiyo. Lakini bado siamini cheki zake. 725 00:48:43,000 --> 00:48:45,198 Ikiwa nitatia saini dhamana ya hundi kwa mtu huyu, 726 00:48:45,200 --> 00:48:47,958 ni uthibitisho wa uhusiano kati yangu na yeye. 727 00:48:47,960 --> 00:48:50,240 Kitu ambacho unaweza kutumia dhidi yangu baadaye. 728 00:48:52,240 --> 00:48:54,640 Kwa nini ningependa kuhama dhidi yako? 729 00:49:11,240 --> 00:49:13,360 Una hamu ya kujua udhaifu wangu. 730 00:49:15,480 --> 00:49:18,678 Na umejifunza sio cocaine, 731 00:49:18,680 --> 00:49:20,440 sio wajakazi. 732 00:49:29,720 --> 00:49:34,358 Lakini sasa utajifunza udhaifu wangu ni tabia ya kuamini watu. 733 00:49:34,360 --> 00:49:36,080 Je! unayo kalamu? 734 00:49:49,680 --> 00:49:51,040 MOSLEY AFUNGUKA KOO 735 00:49:52,120 --> 00:49:55,318 Bw Shelby. 736 00:49:55,320 --> 00:49:57,838 Najua hukuwa na elimu ya kitambo, 737 00:49:57,840 --> 00:50:00,518 lakini niligundua kuwa wewe ndiye usawa kamili kati ya miungu 738 00:50:00,520 --> 00:50:02,598 Dionysus na Apollo. 739 00:50:02,600 --> 00:50:06,360 Mshtuko usio na maana umedhibitiwa kwa sababu na kujitafakari. 740 00:50:09,840 --> 00:50:12,838 Unajua kazi ya Friedrich Nietzsche? 741 00:50:12,840 --> 00:50:14,798 -Hapana. -Freud? 742 00:50:14,800 --> 00:50:17,040 -Ndiyo. -Ah. 743 00:50:22,680 --> 00:50:24,878 Hapo. 744 00:50:24,880 --> 00:50:26,800 Dhamana yako ya uaminifu. 745 00:50:28,000 --> 00:50:31,320 Sasa, labda unaweza kutambulisha mimi kwa mke wako mzuri. 746 00:50:36,200 --> 00:50:38,198 Kwa hiyo, ulijua? 747 00:50:38,200 --> 00:50:39,998 Je! 748 00:50:40,000 --> 00:50:42,358 Loo, hiyo usiku wa leo ni maalum mgeni anaweza kuwa amekukera 749 00:50:42,360 --> 00:50:44,278 ulipokuwa mhudumu wa klabu ya usiku? 750 00:50:44,280 --> 00:50:45,600 Ndiyo. 751 00:50:47,360 --> 00:50:50,158 Lizzie, ikiwa tungefanya hivyo onyo kutoka kwa orodha zetu za wageni 752 00:50:50,160 --> 00:50:52,640 kila mwanaume huko Birmingham ambaye ... 753 00:50:55,240 --> 00:50:57,278 - Ndiyo au hapana? - Fucking ndiyo. 754 00:50:57,280 --> 00:50:58,680 Shit. 755 00:51:02,240 --> 00:51:05,798 Bwana Oswald, huyu ni mke wangu, Elizabeth. 756 00:51:05,800 --> 00:51:07,720 Lizzie, Sir Oswald Mosley. 757 00:51:10,160 --> 00:51:12,358 Kwa kuwa sote tunaonekana kujua, 758 00:51:12,360 --> 00:51:14,878 Na kwa kuwa elimu ni ruhusa. 759 00:51:14,880 --> 00:51:18,358 Nina hakika, Bw Shelby, katika roho ya uhusiano wetu wa uaminifu, 760 00:51:18,360 --> 00:51:20,158 hutajali nikisema 761 00:51:20,160 --> 00:51:22,920 ilikuwa chupa ya shampeni na jioni iliyotumiwa vizuri. 762 00:51:25,000 --> 00:51:27,800 Kwa kweli, ilikuwa jioni iliyopotea. 763 00:51:29,960 --> 00:51:32,118 Kwa champagne na brandy uliyoninunulia! 764 00:51:32,120 --> 00:51:34,598 Kama nakumbuka, ilikuwa pombe iliyokufanya ulale 765 00:51:34,600 --> 00:51:36,798 mapema kidogo. 766 00:51:36,800 --> 00:51:41,400 MTU: Mabibi na mabwana, ngoma inakaribia kuanza. 767 00:51:45,880 --> 00:51:47,918 Bwana Mosley! 768 00:51:47,920 --> 00:51:50,838 Toast, kama naweza. 769 00:51:50,840 --> 00:51:53,358 Hadi mwisho wa mpango wetu, 770 00:51:53,360 --> 00:51:55,758 na mwanzo wa kitu kingine. 771 00:51:55,760 --> 00:51:57,880 Heri ya kuzaliwa, Lizzie. 772 00:52:01,720 --> 00:52:03,560 Njia hii. 773 00:52:08,120 --> 00:52:11,160 MIZIKI YA KAWAIDA 774 00:52:36,440 --> 00:52:38,200 ARTHUR ANAKOMA 775 00:53:30,840 --> 00:53:34,078 Polly Grey, malkia wa Gypsy, 776 00:53:34,080 --> 00:53:36,638 utanioa, 777 00:53:36,640 --> 00:53:38,440 maskini wa kawaida ambaye anakupenda? 778 00:54:35,280 --> 00:54:39,520 Tucheze kabla swan hajafa. 779 00:55:10,400 --> 00:55:13,480 Nikasikia kuna tukio la familia. 780 00:55:17,360 --> 00:55:19,878 Angalia, samahani, Linda. 781 00:55:19,880 --> 00:55:22,078 Mnyama huyo ndani yangu, 782 00:55:22,080 --> 00:55:24,680 inatoka na siwezi kuizuia. 783 00:55:27,000 --> 00:55:28,438 Hongera, Linda. 784 00:55:28,440 --> 00:55:30,278 Bila wewe, mimi c... 785 00:55:30,280 --> 00:55:32,320 Ingia ndani tafadhali. 786 00:55:34,240 --> 00:55:36,438 Jina lake lilikuwa Frederick. 787 00:55:36,440 --> 00:55:38,798 Yote tuliyowahi kufanya ni kuzungumza, Arthur. 788 00:55:38,800 --> 00:55:40,400 Alisikiliza tu. 789 00:55:41,560 --> 00:55:43,640 Na sasa hana uso. 790 00:55:51,640 --> 00:55:55,160 Yeye ni mbaya kwa nje kama ulivyo ndani. 791 00:56:03,960 --> 00:56:06,000 Naomba Peaky Blinders wote muoze... 792 00:56:07,120 --> 00:56:08,640 ...katika kuzimu. 793 00:56:11,440 --> 00:56:13,400 RISASI 794 00:56:20,160 --> 00:56:22,880 - Arthur ... -MAKOFI KWA MBALI 795 00:56:32,320 --> 00:56:34,880 MAKOFI YANAENDELEA 796 00:57:11,280 --> 00:57:15,038 anakuja mtu mrefu, mzuri 797 00:57:15,040 --> 00:57:16,678 798 00:57:16,680 --> 00:57:18,600 799 00:57:27,560 --> 00:57:31,678 800 00:57:31,680 --> 00:57:35,640 katika mkono wake nyekundu wa kulia. 800 00:57:36,305 --> 00:57:42,227 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org